浅野忠信主演「サッド　ヴァケイション」ベネチア映画祭出品 - 日本

7月27日11時33分配信 eiga.com

［eiga.com　映画ニュース］　

浅野忠信主演の、青山真治監督作「サッド　ヴァケイション」（9月公開）が、
8月29日に開幕するベネチア国際映画祭の「オリゾンティ部門」
に正式出品されることが7月25日、発表された。

*
淺野忠信主演的、青山真治導演作品於九月公開上映，
參加8月29日開幕的威尼斯影展的「???部門」作品正式展出 於7/25發表。

　ベネチアは、カンヌ、ベルリンと並ぶ三大映画祭の1つ。
浅野主演作の三大映画祭出品はこれで11本目。

*威尼斯是與坎城、柏林 並列三大電影節的其中一個，
淺野主演的三大電影節參展作品有11部。


カンヌに出品された99年の「孔雀」を皮切りに、以降カンヌ6本、
ベルリン1本、そしてベネチアには04年の「珈琲時光」「ヴィタール」
同時出品に続いて3本。

*從坎城參展作品源於1999年的「孔雀」做為開端，
在之後的坎城影展有六部，威尼斯一部；
然後在2004年的侯孝賢導演的作品「珈琲時光」與另一部「ヴィタール」
同時展出作品之後有三部。


5年連続して世界の映画祭に出品されることについて、
浅野は「海外の人も見て理解してくれたことは本当にうれしい。
現地の反応を直接見たい」と喜びを語った。

*
關於5年接連世界的電影節被展出作品的
事，淺野「海外的人也看理解了的事真的高興。
想直接觀察現場的反應」。

　「サッド　ヴァケイション」は、幼い頃に自分を捨てた母（石田えり）
と運命的な再会を果たした息子（浅野）の親子愛を綴った作品。

「オリゾンティ部門」は世界の実験作を紹介する部門で、
青山監督は「こおろぎ」に続いて2年連続で同部門に出品されることになった。


　8月31日に行われる同作の公式上映には、
青山監督、浅野をはじめ、宮崎あおい、オダギリジョーも出席する予定。

*8月31日進行同作的公開上映，以青山監督、淺野忠信為主，
宮崎葵、小田切讓 等人予定出席。

宮崎は8月中旬から始まるNHK大河ドラマ「篤姫」の撮影の合間を縫って、
ベネチア入りする。

*宮崎趁從8月中旬開始的NHK大河電視劇「篤姬」攝影的間歇，
參加威尼斯影展盛會。


「サッド　ヴァケイション」オフィシャルサイト

最終更新:7月27日11時33分
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070727-00000004-eiga-movi

約略翻一些，文章可能不是很順暢... ^^\\\

--